Best capacitor to use in coilgun? --> Voltage? Capacitance? Type? Number?

Too many questions. Generally the amount of energy you can impart ot the nail or slug is proportional to the energy stored in the capacitor. The size of the coil and capacitance must match the mass of the object for best energy transfer. You need to experiment.